-
1 отрастить
-
2 repousser
I 1. vt1) вновь толкать, двигать; отодвигать2) отталкивать (также перен.); отбрасывать; отбивать, отражатьrepousser une attaque — отбить, отразить атаку3) отклонять, отвергать; не приниматьrepousser une demande — отклонить просьбу4) чеканить; выдавливать5) разг. откладывать, переносить (на другой срок)2. vi2) прост. плохо пахнуть•II 1. vt редко 2. vi2) отрастатьlaisser repousser sa barbe — снова отрастить бороду••ça repousse pas! разг. — "это снова не вырастет" (слова, обращённые к человеку, уронившему деньги) -
3 ventre
mventre mou — подбрюшье (также перен.)bas ventre — 1) см. bas-ventre 2) половые органыj'ai mal au ventre — у меня болит живот••ventre à terre — очень быстро, во весь опорà plat ventre — лёжа на животе; ничком, ползкомêtre [se mettre] à plat ventre devant qn — пресмыкаться перед кем-либоaller [marcher, passer] sur le ventre de qn — раздавить кого-либо; переступить через чей-либо труп (чтобы добиться своей цели)avoir qch dans le ventre — быть храбрым, энергичнымsavoir ce qu'il a dans le ventre — знать, чего он хочет, чего он стоитchercher à savoir ce que qn a dans le ventre — выведывать чьи-либо планы, секретыn'avoir rien dans le ventre — быть трусом, вялым, мало чего стоитьavoir les yeux plus gros que le ventre — 1) иметь завидущие глаза; брать больше, чем можно съесть 2) браться за дело, превышающее способностиfaire mal au ventre à qn — вызывать отвращение у кого-либоtaper qn sur le ventre разг. — хлопать кого-либо по плечу, быть с кем-либо запанибратаcurateur au ventre юр. — попечитель беременной вдовы ( опекающий интересы будущего ребёнка)ventre affamé n'a point d'oreilles погов. — голодное брюхо к учению глухо; соловья баснями не кормятhabit de velours, ventre de son посл. — на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк2) выпуклость ( некоторых предметов); пучениеfaire ventre — быть выпуклым, неровным; пучиться3) физ. пучность ( волны) -
4 брюхо
с.1) ( живот животного) ventre m2) ( живот человека) прост. panse f, bedaine fотрастить ( себе) брюхо — prendre du ventre; bedonner viнабить (себе) брюхо — s'emplir la panse••ползать на брюхе перед кем-либо — être à plat ventre devant qn -
5 брюшко
-
6 отпустить
отпустить руку — lâcher la main4) ( ассигновать) allouer vt, assigner vt, affecter vt5) (отрастить - волосы, бороду) se laisser pousser les cheveux, la barbe6) (ослабить - веревку и т.п.) desserrer vt7) тех.отпустить грехи церк. — remettre les péchés••боль отпустила его — la douleur l'a lâchéотпустить шутку разг. — sortir (a.) une plaisanterie -
7 отращивать
см. отрастить -
8 пузо
-
9 attraper de la brioche
разг.(attraper [или prendre] de la brioche)растолстеть, отрастить брюшкоDictionnaire français-russe des idiomes > attraper de la brioche
-
10 prendre du ventre
(prendre [или avoir] du ventre)отрастить брюшко, располнетьLui, il s'était rouillé, à travailler au bureau [...]; son teint était devenu blafard et il avait même commencé à prendre du ventre [...] (R. Vailland, Bon Pied, bon œil.) — Он заплесневел, корпя над работой в конторе [...] Его лицо покрыла нездоровая бледность, и он даже начал полнеть.
J'allais avoir du talent, mais je prenais du ventre, chose ridicule en mon emploi de beau ténébreux et d'amoureux tragique. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Вместо роста моего таланта у меня стало расти брюшко - нелепая вещь при моем амплуа меланхоличного поклонника и трагичного возлюбленного.
-
11 avoir du ventre
гл.общ. отрастить брюшко, полнеть -
12 laisser repousser sa barbe
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser repousser sa barbe
-
13 prendre du ventre
гл.общ. отрастить брюшко, полнетьФранцузско-русский универсальный словарь > prendre du ventre
-
14 se laisser pousser la barbe
гл.общ. отрастить бородуФранцузско-русский универсальный словарь > se laisser pousser la barbe
См. также в других словарях:
ОТРАСТИТЬ — ОТРАСТИТЬ, отращу, отрастишь, совер. (к отращивать) что. Дать достигнуть в осте какой нибудь длины, величины чему нибудь (волосам, ногтям, растению). Отрастить ногти. Отрастить усы. «Важное, брат Пашка, ты себе пузо отрастил.» Чехов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
отрастить — вырастить, отпустить Словарь русских синонимов. отрастить отпустить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОТРАСТИТЬ — ОТРАСТИТЬ, отрастать, см. отращивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТРАСТИТЬ — ОТРАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); совер., что. Дать отрасти чему н. (ногтям, волосам). О. косу. О. усы, бороду. О. живот (растолстеть; разг. шутл.). | несовер. отращивать, аю, аешь. | сущ. отращивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
отрастить — отрастить, отращу, отрастит (неправильно отростит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отрастить — ОТРАЩИВАТЬ/ОТРАСТИТЬ ОТРАЩИВАТЬ/ОТРАСТИТЬ, отпускать/отпустить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрастить брюхо — раздобреть, погрузнеть, огрузнуть, зажиреть, располнеть, ожиреть, разнесло, раздаться, разъесться, разжиреть, огрузнеть, потучнеть, отъесться, обрюзгнуть, растолстеть, обрюзчь, расползтись, заплыть жиром, расплыться, отрастить пузо, наесть морду … Словарь синонимов
Отрастить — сов. перех. см. отращивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрастить — отрастить, отращу, отрастим, отрастишь, отрастите, отрастит, отрастят, отрастя, отрастил, отрастила, отрастило, отрастили, отрасти, отрастите, отрастивший, отрастившая, отрастившее, отрастившие, отрастившего, отрастившей, отрастившего,… … Формы слов
отрастить — отраст ить, ащ у, аст ит … Русский орфографический словарь
отрастить — (II), отращу/, расти/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка